No. 276 Goodbye BJ BYE-BYE BJ
すみれ橋
Sumire Bridge
ア01
南奈津乃: ここなら大丈夫じゃない？
河原は広いし誰もいない
機兵が現れても大丈夫
Natsuno Minami: This should be a good spot, right?
The river’s nice and wide. Plus, no one else is around.
It shouldn’t be a problem if the Sentinel pops up here.
三浦慶太郎: 今から呼ぶのですか？
夜を待った方がよいのでは…
Keitaro Miura: Are you going to summon it right now?
Perhaps we should wait until nightfall.
南奈津乃: すぐ送り返すらしいから
Natsuno Minami: Well, we’re going to send it right back, aren't we?
鷹宮由貴: 一瞬だろ大丈夫大丈夫
Yuki Takamiya: If it’s only for a second, then we should be fine.
BJ: 17番機兵ノ搭乗者登録ヲ
ナツノ…君ニ切リ替エタイ
BJ: I want to change the registered pilot of Sentinel No. 17…
…to you, Natsuno.
南奈津乃:
Natsuno Minami: Wait… Right here? Why?
BJ: 私ハ三浦ノIDヲ使用シテイタガ
ID権限ガ彼ニ戻ッタ
BJ: I was previously using Miura’s ID.
However, the ownership of the ID returned to him.
三浦慶太郎: 私が19番機兵を動かしたためだ…
Keitaro Miura: It’s because I operated Sentinel No. 19…
BJ: 私ハモウ機兵ヲ操作出来ナイ
機兵ヲ転移サセルニハ
搭乗者変更ガ必要ダ
ダガ変更ニ伴イ
機兵ノ記憶領域ハ初期化サレル
BJ: I can… no longer pilot a Sentinel.
In order to shift to the Sentinel…
…it must receive a new pilot.
But this change comes with a price.
It will reset the Sentinel’s stored memory.
鷹宮由貴: え…それダメじゃねえか
Yuki Takamiya: Wait… that’s not good.
南奈津乃: どうするの？
Natsuno Minami: Then what do we do?
BJ: …
登録変更ト同時ニ
全記録ヲ転送シ私ガ受ケ取レバ
記録データヲ確保可能ダ
BJ: …
We’ll transfer all data logs to me.
If it’s done at the same time we change the registered pilot…
…I should be able to secure the log data.
南奈津乃: さすがBJ
Natsuno Minami: Good thinking, BJ!
BJ: 17番機兵ハナツノニ…
BJ: Natsuno… From now on, Sentinel No. 17 will be―
南奈津乃: もちろんいいわ
…私ロボットに乗って戦う！
BJと一緒に！
Natsuno Minami: Right, right, no problem!
I’ll be the one who pilots the robot.
And I’ll fight together with my pal BJ!
BJ:
BJ: …
鷹宮由貴: なっちゃんを危険な目にあわせるわけには…
Yuki Takamiya: As long as Nat-chan isn't in any danger…
BJ: 17番機兵ガナツノヲ守ル
BJ: Sentinel No. 17 will protect Natsuno.
鷹宮由貴: 戦うなら私の方が…
Yuki Takamiya: If anything, I should be the one fighting…
BJ: 君ノ機兵モ存在スル
BJ: …There is another Sentinel for you.
鷹宮由貴: なんだって？
Yuki Takamiya: What’d you say?
BJ: 力ヲ合ワセテ…
生キ延ビルンダ
BJ: You must work together…
…and survive.
南奈津乃: もちろんよ
Natsuno Minami: You know it!
BJ: 平行処理スル
ナツノ起動ダ
BJ: Both processes must be performed concurrently.
Natsuno, it’s time to activate.
南奈津乃: オッケー
Natsuno Minami: Okay!
南奈津乃: すぐ来た！！
Natsuno Minami: Dang, that was fast!
鷹宮由貴: なっちゃん戻さないと
Yuki Takamiya: Now send it back, Nat-chan.
南奈津乃: え…どうすんの
あれ？
あ…
Natsuno Minami: Uh… how do I do that?
Huh?
It…
鷹宮由貴: 消えた…
Yuki Takamiya: It disappeared…
南奈津乃: BJこれって…うまくいったの？
BJ？
どうしたの…何とか言って
Natsuno Minami: Does that mean it worked, BJ?
BJ?
You okay buddy? Say something.
三浦慶太郎: 彼はもういない…
Keitaro Miura: He's no longer with us…
南奈津乃: え…
Natsuno Minami: What…?
三浦慶太郎: 記録情報は彼しか受け取れないが
彼自身と情報の両方を入れるには
探査装置の記憶容量が足りない
自分を消去して領域を確保したんだ
Keitaro Miura: BJ was the only one who could retrieve the log data.
But the storage capacity on a scout unit like that is limited…
He couldn’t store both the log data and his own AI data.
So in order to make room for the logs, he… deleted himself.
南奈津乃: うそ…
うそだよねBJ…
BJ…
Natsuno Minami: No… No, you're wrong.
H-He’s just fooling around. Come on, wake up, BJ…
BJ…
Story
Prev
Next
To the Final Battle...
Archives
Prev
Next